中国游戏发展虽然有十年之久，直译但在国产游戏仍然不给力的意译游戏译名今天，引进国外游戏依然占据中国游戏市场的经典揭秘大一部分份额。要了解一款游戏，直译当然得先知道游戏的意译游戏译名名称。每一款进入国内的经典揭秘游戏都要经过以中国文化的洗礼，首先自然从译名开始。直译那么，意译游戏译名对于对于来中国的经典揭秘“洋和尚”，我们应该给他们批上一层中国特色的直译袈裟还是赤裸裸的展现他们原汁原味性感呢？那么就让我们在译名上做探讨。
探讨一：地下城与勇士
对于腾讯代理的意译游戏译名《地下城与勇士》（（DNF）），想必大家已经非常熟悉了，经典揭秘这是直译一款横版格斗网游。它的意译游戏译名英文全称是dungeon and fighter，相信有一定游戏经验及英语基础的经典揭秘人都不难看出地下城与勇士这个名字是完全按照英文词义直译过来的。首先是dungeon这个词，早期它只有地牢这个词义，但是由于D&D（Dungeon and Dragons）的出现，也就是大家熟知的《龙与地下城》，Dungeon就自然而然被直译成地下城了。And和fighter这两个词比较简单，基本都是按照传统词义直译过来的。通过对词义的逐个解释并且合理的联系起来，这就是原汁原味的直译。
探讨二：魔兽世界
《魔兽世界》（WOW）又是一个里程碑式的经典游戏，它的英文全称是world of warcraft，乍一看怎么都联想不到魔兽世界这个中文名字。如果真要追根溯源的话，那么这个名字应该是《从魔兽争霸》warcraft来的。warcraft其实是blizzard最早的RTS，是和Diablo 1这款ARPG几乎同时出道。当时翻译为“魔兽争霸”。英文的本意war很简单，就是战争，craft在这里是technique，art一类的意思，直译就应该是“战争艺术”一类的名字，不如“魔兽争霸”来的有气势，也或许当时策划者钟爱兽族，由此而来也有可能。所以到了world of warcraft就自然而然的翻译成魔兽世界，而不是战争艺术世界。
探讨三：战地风云OL
《战地风云OL》(英文名：Battlefield Online)是搜狐畅游与美国艺电（Electronic Arts）和韩国Neowiz公司合作，代理其共同开发的第一人称射击类网游。其实单机玩家对《战地》（Battlefield）系列并不陌生，它是EA的代表性作品之一，由EA DICE 工作室开发以高品质的画面表现，真实的战争过程体现，以及充满挑战性的任务系统活跃在单机FPS市场。
《战地风云OL》这次是正式引入国内市场，所以游戏中文化还是很有必要的，特别是在游戏名称上。为了让国内更多的玩家来体验这款游戏，官方并没有沿用传统的《战地》来作为游戏名称，而是采用了更具有中国特色的名称《战地风云》，《战地风云OL》除了吸取了“战地”系列作品的精华内容之外，更加入了大量EA携手Neowiz悉心研究中国FPS玩家喜好后的全新元素。相信这一举措不仅能吸引该系列的老玩家，还会吸引一大批新玩家的加入。
探讨四：幽灵行动OL
今年E3展上，育碧公布了一款名为《幽灵行动OL》的游戏。这是一款近未来风格的第三人称射击游戏，是PC/PS2 /XBOX/GC/MAC等平台的《幽灵行动》网络版。其英文全称是Ghost Recon。对于Ghost这个词不需要解释太多，词义本身就有幽灵的意思。重点来讲一下Recon，它其实是一种军事术语，军队把它定义成描述收集、获取有用信息的过程，也就是所谓的侦查。侦查本身即是一种行动，那么Ghost Recon被直译成幽灵行动就变得理所应当了，凭借单机游戏的人气基础，加个OL上市是绝佳选择。
探讨五：EVE
EVE是一款以高科技太空科幻的主题和独特的设计理念为卖点的游戏，而它的英文全称就是EVE，但从这个名字来看很难吸引玩家眼球，而进入中国市场以后，为了吸引更多的玩家，势必要想一个更有号召力的本土化名字。于是有太空元素，幻想元素的名字，《星战前夜》就应运而生。作为EVE中文化的名字，星战前夜是一个完全意译化的产物，首先EVE本身就有前夕、傍晚的意思，再加上整个游戏有太空战争的设定，意译成星战前夜就显得十分合理。
其实，在游戏名称翻译上，直译和意译它们并非是排斥性的，相反，它们是互补性的。在同一翻译中，直译和意译都可能有。可能与文体有关，与游戏背景有关、与开发者喜好有关、也可能与营销理念等等诸多因素有关。关于直译和意译的讨论，译界已基本上达成共识。只要恰当合理，哪种翻译方法都是可取的。一款游戏的优略不可能到当靠游戏译名，好的游戏品质和有创意符合玩家胃口的运营模式才是制胜的关键。
鏂伴椈鍏ㄧ悆璧勮 澶ч檰鏂伴椈 浜т笟瑕侀椈 浜虹墿涓撹上一篇： 爱情秘笈：让男逝世给您购礼品的窍门
下一篇：柏推图式爱情甚么意义
